Je veux faire la traduction :3

Donc ceci est un topic pour organiser l'equipe de traduction /incrustation des textes d'equestria girls!Bien evidemment je participe et vu que c'est les vacances d'ete pour beaucoup d'entre nous j'espere qu'il y'aura du monde!
Pour moi les vancances c'est dans 2semaines donc je vais etre un peu pris mais je serais quand meme present!Je ne vous lacherais pas!

Nous comptons donc Moi(dragobscur) :Traduction (et incrustation si materiel adequat)
Griffin claw :Correction
Gillvallentine :Incrustation et traduction
SkeletonCreek : Probablement traduction(a venir)
Archy :Traduction
Slimstyle :Traduction et incrustation

D'autres volontaires pour ce fichu travail de titans?Tout le monde est bienvenu!


Pour le debut j'entends bien que tout le monde soit la en meme temps donc beeeeen...Faut voir quand chacun pourra se debloquer une demi journée voir une journée entiere pour faire ça.

Corriges la faute sur mon pseudo ou je te jure que je vais te squeletter.

Gillvallentine :A venir...
Rooh putain, je suis encore en retard !

Alors...pour la vostfr, je veux bien faire incrustation et traduction .

Moi je suis partant pour la correction

Traducteur/Incrusteur, au rapport
J'attendais ce moment de créer un groupe depuis si longtemps, j'ai déjà fais chauffer Sony Vegas 12 et tout le matériel qui va avec, l'encodage et le recopiage de sous-titres devrait se faire en un rien de temps... Il faudrait juste qu'on se dise quand et où commencer, et je serais là

Pourquoi vous voulez incruster le truc, faites donc un .srt au moins vous pourrez le corriger après.

Sakiru a écrit :Pourquoi vous voulez incruster le truc, faites donc un .srt au moins vous pourrez le corriger après.

Bah c'est parce que moi j'ai aucune connaissance la dedans et je pense que ce serait plus facile de faire des incrustes aprés c'est vrai qu'il y'a sans doute plus pratique donc si tu peux expliquer comment faire je ne vois pas d'inconvenients a ce qu'on traduise comme ça.

C'est simple, voilà un peu de lecture:
http://nicolas.anquetil1.free.fr/blog/m ... essrt.html

Puis
http://www.betaseries.com/forum/questio ... ous-titres

Pour l'utilisation du logiciel Subtitles Workshop, à voir ici: http://www.frenchy-ponies.fr/fanvideos- ... -t508.html

Houla...Y'a des rucs que je pige pas...Bon ben les incrrusteurs vous avez de la lecture pour ce soir...Je rigole evidemment mais serieusement je n'y comprends rien...