Frenchy-ponies: La communauté brony francophone de MLP:FiM !

Ah oui, les fameuses "voix attitrées".
Hm... autant j'ai plein d'exemples qui me viennent en tête pour les films en prise de vue réelle (Bruno Choël = Johnny Depp, Françoise Cadol = Angelina Jolie...), mais pas pour les dessins animés. Tu pensais à quoi ?

Claire Tefnin en voix attitrée de Tara Strong... En dehors de My Little Pony, je connais Tara Strong comme la voix de Bulle dans la première version des Super Nanas (pas l'actuelle) et surtout Harley Quinn dans les films, séries d'animations et jeux DC Comics.
Alors Claire Tefnin en Bulle, j'ai du mal à imaginer (je ne l'ai jamais entendu doubler un personnage mignon), mais en complice du Joker, je serais curieux d'entendre ça...
Wow, mon 900ème message. J'écris beaucoup trop.

Pour Harley Quinn, nous avons déjà Kelvine Dumour. C'est elle qui la double depuis son apparition ^^

Ou alors c'est Dorothé Pousseo quand est venu Suicide Squad.

Sbro a écrit : ↑08 mars 2019, 22:20 Ah oui, les fameuses "voix attitrées".
Hm... autant j'ai plein d'exemples qui me viennent en tête pour les films en prise de vue réelle (Bruno Choël = Johnny Depp, Françoise Cadol = Angelina Jolie...), mais pas pour les dessins animés. Tu pensais à quoi ?

Je m'étais dit la même chose, j'essayerai de retrouver la vidéo, c'était une interview dans un studio où le journaliste avait demandé comment ils choisissaient les acteurs, j'avais trouvé ça à l'époque où je commençait à m’intéresser au doublage, surtout grâce au travail de Med Hondo (RiP) sur Eddie Murphy.
Je me souviens que le gars disait que ça coûte pas plus cher, et que les acteurs aiment parfois jouer sur un acteur VO qu'ils ont déjà joué, mais dans le contexte ça avait rien à voir avec la voix d'un acteur de cinéma où là c'est important de garder le doubleur. Dans le dessin animé ça peut éventuellement être un petit plus pour décider du rôle.

En réalité ça vient aussi sans doute du fait que les comédiens Anglophones comme Francophones ne sont pas infini, et qu'on les appelle pour jouer le même genre de registre qu'ils maitrisent le mieux. Donc rien d'étonnant à ce que ça tombe parfois sur les mêmes.

PapyJr13 a écrit : ↑09 mars 2019, 02:10 Pour Harley Quinn, nous avons déjà Kelvine Dumour. C'est elle qui la double depuis son apparition ^^

Ou alors c'est Dorothé Pousseo quand est venu Suicide Squad.

Ainsi que Valérie Siclay dans tous les jeux vidéo.

Kelvine Dumour n'a pas été contactée pour la première apparition vidéoludique doublée du personnage, dans Batman: Arkham Asylum. Pourquoi ? Mystère... Mais depuis, Valérie Siclay est restée.

Dommage pour Kelvine Dumour, mais je trouve que Valérie Siclay délivre une superbe prestation.

Bakaarion a écrit : ↑09 mars 2019, 03:36 surtout grâce au travail de Med Hondo (RiP) sur Eddie Murphy.

Tu m'as appris la nouvelle. RIP, effectivement. Un grand comédien vient encore de nous quitter.

Bakaarion a écrit : ↑09 mars 2019, 03:36 Je me souviens que le gars disait que ça coûte pas plus cher, et que les acteurs aiment parfois jouer sur un acteur VO qu'ils ont déjà joué, mais dans le contexte ça avait rien à voir avec la voix d'un acteur de cinéma où là c'est important de garder le doubleur. Dans le dessin animé ça peut éventuellement être un petit plus pour décider du rôle.

Je vois.

Mais j'ai l'impression qu'il est plus facile d'avoir une voix attitrée pour les œuvres en prise de vue réelle que pour les œuvres en animation.

Par exemple, Benjamin Penamaria a doublé Kit Harington dans des films (Pompéi) et des séries (Game of Thrones), mais pas des dessins animés (Dragons).
Il l'a aussi doublé dans un jeu vidéo (Call of Duty), mais c'est un cas un peu particulier (jeu réaliste, situation comparable à un star-talent...).

Il existe bien sûr des exceptions, comme Jacques Frantz qui est allé jusqu'à doubler Mel Gibson dans un vieil épisode des Simpson.

Ça vient peut-être de la manière de doubler les œuvres en animation (en matière de jeu, pas de méthode d'enregistrement), qui est souvent dans l'énergie et l'exagération, et donc pas forcément adaptée à tous les comédiens faisant de la prise de vue réelle.

Et si on parle exclusivement d'animation... autant un comédien peut s'adapter à plusieurs tons en prise de vue réelle (par exemple Damien Ferrette sur DiCaprio), autant ce n'est pas forcément le cas en animation. Je vous renvoie à ma remarque précédente sur Claire Tefnin en Bulle et Harley Quinn.
Je ne sais pas si je suis très clair.

Par contre, s'il y a bien une chose dont les VF peuvent se targuer, c'est leur cohérence du doublage dans beaucoup d'œuvres crossmédia et transmédia.
Vous pouvez rêver pour entendre Hayden Christensen dans The Clone Wars ou Daniel Radcliffe dans un jeu Harry Potter, mais nous, on a conservé Emmanuel Garijo et Kelyan Blanc la plupart du temps.

Bakaarion a écrit : ↑09 mars 2019, 03:36 En réalité ça vient aussi sans doute du fait que les comédiens Anglophones comme Francophones ne sont pas infini, et qu'on les appelle pour jouer le même genre de registre qu'ils maitrisent le mieux. Donc rien d'étonnant à ce que ça tombe parfois sur les mêmes.

Si seulement tout le monde pouvait le comprendre.

Squeezie qui m'aura fait écrire un commentaire bien moralisateur dans sa vidéo sur les mods

https://youtu.be/sZFRwgErDiQ?t=524

Pourquoi moralisateur ?
Les gens détestent plus que tout être moralisifiés pourtant

Moi aussi j'en ai retrouvé une vieille ref qui date de.... 2013 !
Les 3115 Usul ça vous parle nan ?
https://www.youtube.com/watch?v=pBtTyKE ... u.be&t=286 (4:46)

Thunder Hooves a écrit : ↑25 mars 2019, 21:50 Squeezie qui m'aura fait écrire un commentaire bien moralisateur dans sa vidéo sur les mods

https://youtu.be/sZFRwgErDiQ?t=524

C’est quoi, le commentaire? Et est-ce qu’il t’a répondu?

Bakaarion a écrit : ↑25 mars 2019, 22:11 Moi aussi j'en ai retrouvé une vieille ref qui date de.... 2013 !
Les 3115 Usul ça vous parle nan ?
https://www.youtube.com/watch?v=pBtTyKE ... u.be&t=286 (4:46)

Cette référence, je la connais bien. J’ignore pourquoi je n’ai jamais pensé à la poster ici.

Flutterduin est un classique, suffit de voir le Papy Grenier sur Skyrim x)

RonnyDD a écrit : ↑25 mars 2019, 23:42 C’est quoi, le commentaire? Et est-ce qu’il t’a répondu?

Non pas répondu pour le moment, de toute façon c'était juste une remarque. J'ai moyennement apprécié son manque d'implication dans la recherche des nom. Autant dire " Le Dragon " pour d'Alduin ça passe, mais quand tu dis " Ils ont remplacé le dragon par Petit Poney " bizarrement ça m'énerve. Qu'il dise " Un ( Petit ) Poney " aurait été moins chiant quitte à ne pas faire la recherche mais &%+*@# j'ai l'impression d'avoir entendu un journaliste dire " Ce personnage est un Dragonball Z "


J'aime beaucoup Squeezie mais c'est le genre de chose qui me révolte quand on parle d'un sujet quelconque dans une vidéo préparée à l'avance

A 11:00, les références commencent à défiler.

https://www.youtube.com/watch?v=9_mZ-8PdvmM