Salut à vous, amis bronies !
Je poste ici ma première trad, en cours de réalisation. Pour ceux d'entre-vous qui êtes (ou étiez) sur french brony, vous la connaissez peut être déjà.
Pour les anglophones, la version originale est dispo sur fimfiction, écrite par Sir Ginger. Elle fait 21.5 chapitres exactement.
Voici le synopsis traduit de la VO :
Le Guide du Routard Galactique est un livre tout-à-fait remarquable.
Plus populaire que le Mémento d'Économie Domestique de Celestia, mieux vendu que Cinquante-trois Choses A Faire Quand On Est Bloqué Sur La Lune, et plus controversé encore que la scandaleuse fanfiction Cupcake, voici l'histoire de cet ouvrage, qui se déroule dans un univers rempli...de poneys.
Après avoir échappé à la destruction d'Equestria par de gros vilains méchants, Pinkie Pie mène ses amies vers une série d'aventures incroyables et absolument absurdes, dans une galaxie où l'harmonie est rare, mais où les aliens, les monstres et le chaos ne le sont certainement pas.
Sursautez ! Alors qu'ils rencontrent d'étranges créatures extraterrestres !
Pleurez ! Alors que de terribles tourments émotionnels assaillent nos héros !
Grognez ! Alors que l'auteur rompt pour une énième fois le quatrième mur !
Et surtout, PAS DE PANIQUE !
Chapitre 1 - Globalement inoffensive
Chapitre 2 - Sortir du pétrin
Chapitre 3 - Pour plonger dans un autre pétrin
Chapitre 4 - Phraséologie politique
Chapitre 5 - Magie et folie
Chapitre 6 - Rencontres et menaces
Chapitre 7 - Fuites et diplômes
Chapitre 8 - Origines
Chapitre 9 - Éducation universelle
Chapitre 10 - Suspense ! (conforme à la réglementation galactique)
Chapitre 11 - Probabilités et parasprites
Chapitre 12 - Chercher des solutions
Chapitre 13 - Marvin raconte
Chapitre 14 - Illogique
Chapitre 15 - Discordant
Chapitre 15,5 - L'Histoire de Toute ma Vie
Chapitre 16 - En route pour la maison
Chapitre 17 - Un singulier manque de progression
Chapitre 18 - Penser au-delà
Chapitre 19 - Oh, chère princesse Celestia...
Chapitre 20 - La voix royale de Canterlot
Chapitre 21 - Allez, salut, et merci
N’hésitez pas à laisser des commentaires, remarques ou suggestions !
Bonne lecture !
Edit : Le chapitre 12 est en ligne ! enjoy !
[Terminée][Longue][Trad][Crossover][Comédie][Sci-Fi] Allez, salut, et merci pour les poneys
- Cocolicoco
- Brony connaisseur
- Messages : 240
- Inscription : 29 nov. 2013, 12:50
- Sexe : Garçon
- Localisation : Brrrrrrest !
[Terminée][Longue][Trad][Crossover][Comédie][Sci-Fi] Allez, salut, et merci pour les poneys
Dernière modification par Cocolicoco le 29 mai 2014, 16:08, modifié 17 fois.
Ma trad rien qu'à moi : Allez, salut, et merci pour tous les poneys !
Ma fic adorée : Flutter Island
Et n'oubliez pas, y'a rien de plus abruti qu'un panda.
Ma fic adorée : Flutter Island
Et n'oubliez pas, y'a rien de plus abruti qu'un panda.
- Acylius
- Brony connaisseur
- Messages : 396
- Inscription : 28 nov. 2013, 20:51
- Sexe : Garçon
- Localisation : au doux pays de Gaume
- Contact :
Re: [Longue][Trad][Crossover][Comédie][Sci-Fi] Allez, salut, et merci pour tous les poneys !
Un crossover qui a du potentiel, c'est sûr, mais cela suffit-il à faire une bonne fanfiction? Voyons voir...
En résumé, j'ai trouvé ça sympathique, même si ça aurait pu être fait avec sensiblement plus de finesse et de subtilité. Je lirai la suite!
Dernière modification par Acylius le 07 déc. 2013, 00:28, modifié 2 fois.
- Cocolicoco
- Brony connaisseur
- Messages : 240
- Inscription : 29 nov. 2013, 12:50
- Sexe : Garçon
- Localisation : Brrrrrrest !
Re: [Longue][Trad][Crossover][Comédie][Sci-Fi] Allez, salut, et merci pour tous les poneys !
D'abord, merci pour ton commentaire Ça motive toujours de voir que les gens s’intéressent au moins un peu à ce qu'on fait ! D'ailleurs, pour marquer le coup, et vu que chui pas allé en cours cmatin, j'ai traduit le chap 13 dans la foulée.
Maintenant, je vais pouvoir répondre à tes remarques et donner mon avis, puisque buck it, c'est pas moi qui écrit. J'ai le droit de critiquer aussi, na!
Voili voilou ! Et don't worry pour la suite, j'ai jeté quelques petits coups d’œil aux chapitres d'après, et je trouve ça bon.
Maintenant, je vais pouvoir répondre à tes remarques et donner mon avis, puisque buck it, c'est pas moi qui écrit. J'ai le droit de critiquer aussi, na!
Ma trad rien qu'à moi : Allez, salut, et merci pour tous les poneys !
Ma fic adorée : Flutter Island
Et n'oubliez pas, y'a rien de plus abruti qu'un panda.
Ma fic adorée : Flutter Island
Et n'oubliez pas, y'a rien de plus abruti qu'un panda.
- Galajar
- Brony amateur
- Messages : 50
- Inscription : 28 janv. 2013, 21:36
- Sexe : Garçon
- Localisation : charente
Re: [Longue][Trad][Crossover][Comédie][Sci-Fi] Allez, salut, et merci pour tous les poneys !
Franchement j'ai adoré ta traduction moi qui ne suis plus trop présent dans le fan dom j'ai voulu voir si quelque Fan fic étais sortie et donc je suis passer sur le fofo et direct j'ai vue ca j'ai marteler ma souris jusqu’à ce que mon pc veule bien cliquer sur le lien (oui j'ai un pc en mousse ) et quand j'ai lu le chapitre 1 je me suis retrouver comme par magie sur le 2 et le 3 ect... et j'ai tous lu d'une traite moi qui ai adoré le film (dsl j'ai pas lu les livres et oui j'avais le vœux proche de me les acheter) j'ai aussi adoré vraiment bien traduite (j'ai auparavant fait quelque traduction que j'ai poster mais j'ai du arété faute de lecteur , de motivation et de temps et aussi surtout pour les troll qui te faisais chier car tu ne faisais que traduire ) et tu ma donner envie de recommencer la traduction merci a toi pour cette traduction et bonne chance pour la suite
Ps: ta un nouveau fan
Ps: ta un nouveau fan
[trad] Dexter in Equestria en cours 3/11 chapitre
- Cocolicoco
- Brony connaisseur
- Messages : 240
- Inscription : 29 nov. 2013, 12:50
- Sexe : Garçon
- Localisation : Brrrrrrest !
Re: [Longue][Trad][Crossover][Comédie][Sci-Fi] Allez, salut, et merci pour tous les poneys !
Un grand merci à toi, Galajar ! Ton enthousiasme fait plaisir à voir, et ce sont des commentaires comme ceux-là qui donnent l'envie de poursuivre une fic ou trad ! Tu as toute ma reconnaissance !
Si tu compte poursuivre ta propre trad, n'écoute pas les trolls et lance toi ! C'est toujours bien de rajouter du nouveau contenu, surtout qu'un crossover dexter/mlp, ça doit être gratiné. Promis, je passerais la lire !
J'en profite pour prévenir que, malheureusement, je pense que j'aurais un peu de mal à poster de nouveaux chapitres avant la mi-janvier. Les vacances de fin d'année promettent d’être chargées, autant niveau boulot (les partiels, toussa) que niveau social (ah, la joie des noëls en famille...). Donc bon, je fais essayer d'avancer un peu avant le coup de feu, mais je promet rien.
Si tu compte poursuivre ta propre trad, n'écoute pas les trolls et lance toi ! C'est toujours bien de rajouter du nouveau contenu, surtout qu'un crossover dexter/mlp, ça doit être gratiné. Promis, je passerais la lire !
J'en profite pour prévenir que, malheureusement, je pense que j'aurais un peu de mal à poster de nouveaux chapitres avant la mi-janvier. Les vacances de fin d'année promettent d’être chargées, autant niveau boulot (les partiels, toussa) que niveau social (ah, la joie des noëls en famille...). Donc bon, je fais essayer d'avancer un peu avant le coup de feu, mais je promet rien.
Ma trad rien qu'à moi : Allez, salut, et merci pour tous les poneys !
Ma fic adorée : Flutter Island
Et n'oubliez pas, y'a rien de plus abruti qu'un panda.
Ma fic adorée : Flutter Island
Et n'oubliez pas, y'a rien de plus abruti qu'un panda.
- Galajar
- Brony amateur
- Messages : 50
- Inscription : 28 janv. 2013, 21:36
- Sexe : Garçon
- Localisation : charente
Re: [Longue][Trad][Crossover][Comédie][Sci-Fi] Allez, salut, et merci pour tous les poneys !
merci mais pas grave du moment que ça sort ^^ mais surtout un truc que j'avais oublier c'est ue traduire le chapitre 4 de dexter est infâme pourtant les autre j'ai pas eu trop de mal et de plus l'auteur a arété la ff au chapitre 11 alors qu'il devais en avoir 12 et la fin est simplement trop ... bâclée comme la fin de dexter XD
[trad] Dexter in Equestria en cours 3/11 chapitre
- Galajar
- Brony amateur
- Messages : 50
- Inscription : 28 janv. 2013, 21:36
- Sexe : Garçon
- Localisation : charente
Re: [Longue][Trad][Crossover][Comédie][Sci-Fi] Allez, salut, et merci pour tous les poneys !
Hey merci j'ai acheter le livre a cause de toi XD
[trad] Dexter in Equestria en cours 3/11 chapitre
- Cocolicoco
- Brony connaisseur
- Messages : 240
- Inscription : 29 nov. 2013, 12:50
- Sexe : Garçon
- Localisation : Brrrrrrest !
Re: [Longue][Trad][Crossover][Comédie][Sci-Fi] Allez, salut, et merci pour tous les poneys !
Salut les poneys !
Vous l'attendiez (ou pas), et bien le voici, le voila, le chapitre 14 est là ! Bonne lecture !
Vous l'attendiez (ou pas), et bien le voici, le voila, le chapitre 14 est là ! Bonne lecture !
Ma trad rien qu'à moi : Allez, salut, et merci pour tous les poneys !
Ma fic adorée : Flutter Island
Et n'oubliez pas, y'a rien de plus abruti qu'un panda.
Ma fic adorée : Flutter Island
Et n'oubliez pas, y'a rien de plus abruti qu'un panda.
- Cocolicoco
- Brony connaisseur
- Messages : 240
- Inscription : 29 nov. 2013, 12:50
- Sexe : Garçon
- Localisation : Brrrrrrest !
Re: [Longue][Trad][Crossover][Comédie][Sci-Fi] Allez, salut, et merci pour tous les poneys !
Après un mois d'attente, le voici, le voilà, le chapitre 15 est là ! Promis, je vais essayer d'être un peu plus rapide pour la suite. (essayer, j'ai dit !)
Je me dois de rappeler ici que cette fic a été écrite entre la saison 2 et 3, et donc avant certains événements précis.
Personne ne saurait être tenu responsable des incohérences que vous trouverez par rapport aux épisodes de la saison 3 et 4.
Bonne lecture ! (et sorry pour le double post sauvage)
Je me dois de rappeler ici que cette fic a été écrite entre la saison 2 et 3, et donc avant certains événements précis.
Personne ne saurait être tenu responsable des incohérences que vous trouverez par rapport aux épisodes de la saison 3 et 4.
Bonne lecture ! (et sorry pour le double post sauvage)
Ma trad rien qu'à moi : Allez, salut, et merci pour tous les poneys !
Ma fic adorée : Flutter Island
Et n'oubliez pas, y'a rien de plus abruti qu'un panda.
Ma fic adorée : Flutter Island
Et n'oubliez pas, y'a rien de plus abruti qu'un panda.
- poney rêveur
- Brony connaisseur
- Messages : 236
- Inscription : 05 déc. 2013, 22:53
- Sexe : Garçon
- Localisation : somewhere over the double rainboom
Re: [Longue][Trad][Crossover][Comédie][Sci-Fi] Allez, salut, et merci pour tous les poneys !
Je crois avoir repéré une erreur "chaque Mois qu'on allume ce moteur" à la moitié de la première page.
Mais sinon ça va bien, le texte est drôle et la traduction est amusante.
Mais sinon ça va bien, le texte est drôle et la traduction est amusante.
I’m a W to the I to the S H Y
And nopony can dream like me
I’m Wishylicious
And nopony can dream like me
I’m Wishylicious