[VF] Toutes les paroles des chansons de la série.

[Scarlion]

Merci beaucoup !

Je vais arranger ça !

[Romeo Nightinamare]

Je up se sujet, du fait qu'il coule ^^'...
Ensuite, vous remarquerez certainement la progression lente des ajouts de parole, je suis désoler de vous informer que mon inactivité sur ce sujet est la même que celle dû pour le fofo'; des problèmes personnels qui commence à prendre pas mal d'ampleur, je suis donc moins présent.
Je sais que ce n'est peut-être pas le sujet concerné pour dire ça, mais étant donné le rapport (Et que je n'ai pas trop de temps, je le fais ici.).
Mes amis, excusez donc moi si vous trouvez que ce message n'a pas sa place ici d'un point ou d'un autre ^^'.

[Scarlion]

C'est pas grave

Je termine ton travail, tu n'as pas démérité :)

En tout cas, la saison 2 vient de se terminer, il ne reste plus que la saison 3, qui n'est pas le plus musical de tous :)

[MissVivi]

Bonjour, j'ai juste une question, J'aimerais savoir si les chansons en français sont la traduction des chansons en anglais parce que je regarde en anglais et les paroles des chansons ne sont pas traduites.

[Sangohan38]

Les chansons en français ne sont pas des traductions littérales de l'anglais. Du coup certains jeux de mots passent à la trappe même si le sens global est gardé.

Exemple: The perfect stallion, au moment où il y a le poney dans la confiote.
VO: He's strangely obsessed with tubs of jelly. (la trad littérale donnerai: "Il est étrangement obsédé par les tubes/pots de gelées.")
VF: Il a des manies un peu trop étranges.

[Romeo Nightinamare]

Merci Zauf' ! Mais je tenterai quand même de passé hein! :)

Oui, ou dans la chanson des frères Flim Flam, où les traducteurs sont carrément partis en vacances!

Je m'explique:
VO:Traveling sales ponies non pareil...
Pinkie: Non-pa...What?

VF: Les grand marchands, ambulant sans pareil.
Non-pa... Quoi ?

Oooooook :').

[Griffin Claw]

Topic mis en post-it because c'est trop bien. Merci de vos efforts, mes Poneys :)

[Romeo Nightinamare]

Merci Griffin', c'est vraiment sympa ça :) Au moins il en risque plus de couler !
Bon, je tente de reprendre un minimum de service avant le déboulement de la S04, et j'ai donc ajouté et commencé les musiques de la saison 3. ^^
Et je pense que Zauf' et moi remercierons vous autres, tous poneys que vous êtes, à lire et apprécié de que nous faisons :).